1 00:00:01,220 --> 00:00:03,219 Satu, dua, tiga! 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,820 Claire: Hei, kawan-kawan! Kami di sini! 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,160 Selamat datang! 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,830 Kolamnya sejuk, makanan ringan di dapur, 5 00:00:08,860 --> 00:00:11,830 Saya telah mempunyai beberapa bunga mawar, sangat seronok Mitchell berada di dalam rumah. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,660 Menunjukkan agak sedikit kaki. 7 00:00:13,700 --> 00:00:15,500 Ini sangat... Piala dunia? 8 00:00:16,870 --> 00:00:18,170 Jay: Di sana mereka! 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,670 Anak-anak saya yang sudah dewasa masih menyumbat saya 10 00:00:20,700 --> 00:00:23,010 selepas hampir lima dekad. Suka sangat. 11 00:00:23,040 --> 00:00:25,380 Maaf, saya fikir saya akan jadikan itu sebagai jenaka, tetapi ia tetap nyata. 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,180 -Hai, kanak-kanak! -Hei, datuk. 13 00:00:28,210 --> 00:00:29,380 Cameron: Ayuh, Lily. Ayuh. 14 00:00:29,410 --> 00:00:32,350 Hei, Phil. Hm. 15 00:00:33,380 --> 00:00:34,850 Ada apa dengan tin dia? 16 00:00:34,880 --> 00:00:36,190 saya tak tahu. 17 00:00:36,220 --> 00:00:38,360 Bukan mudah menjadi orang kulit putih hari ini. 18 00:00:38,390 --> 00:00:39,690 Awak rasa saya. 19 00:00:39,720 --> 00:00:42,390 Jadi, saya mendapat Ayah dan Gloria hadiah ulang tahun. 20 00:00:42,430 --> 00:00:44,030 kamu berdua berhutang saya 40 dolar. 21 00:00:44,060 --> 00:00:45,200 Tunggu. Ini ulang tahun mereka? 22 00:00:45,230 --> 00:00:46,860 Saya-saya fikir ia adalah Hari lahir Gloria. 23 00:00:46,900 --> 00:00:48,200 Oh, tak boleh jadi Hari lahir Gloria. 24 00:00:48,230 --> 00:00:50,030 Dia menjadi marah walaupun jika anda menyebutnya. 25 00:00:50,070 --> 00:00:51,370 Saya pernah bertanya ketika itu, 26 00:00:51,400 --> 00:00:53,200 dan dia meninggalkan yang terputus-putus Anak patung Bratz dalam beg tangan saya. 27 00:00:55,410 --> 00:00:56,710 Lalu kenapa adakah kita di sini? 28 00:00:56,740 --> 00:00:59,040 Awak tahu tak? Saya akan pergi semak apa kata kek. 29 00:00:59,080 --> 00:01:00,540 Oh, saya akan minum segelas daripada "kek," juga. 30 00:01:00,580 --> 00:01:01,910 Okay. 31 00:01:01,950 --> 00:01:03,910 Cepat, sebelum dia kembali, Saya perlukan nasihat perhubungan, 32 00:01:03,950 --> 00:01:05,920 dan ini adalah sejenis dalam kawasan kelabu secara beretika. 33 00:01:05,950 --> 00:01:07,220 Oh, dan tidak mengapa untuk bertanya kepada kami 34 00:01:07,250 --> 00:01:08,920 kerana, sebagai gay, kami tidak akan melakukannya berani menilai sesiapa 35 00:01:08,950 --> 00:01:11,050 semasa hidup sedemikian gaya hidup menyimpang? 36 00:01:11,090 --> 00:01:13,890 Malah versi yang paling cantik cinta kita adalah noda fana 37 00:01:13,920 --> 00:01:16,230 berbanding dengan perkara yang paling teruk anda boleh lakukan? 38 00:01:16,260 --> 00:01:17,390 Mungkin saya patut bercakap dengan orang lain. 39 00:01:17,430 --> 00:01:19,060 -Tidak, beritahu kami! -Tidak! Tumpah, perempuan, tumpah! 40 00:01:19,100 --> 00:01:20,600 Okay, jadi sahaja antara kita, 41 00:01:20,630 --> 00:01:22,600 awak tahu saya bersama Arvin dan dia bekerja di Switzerland. 42 00:01:22,630 --> 00:01:23,930 Baiklah, saya lakukan sesuatu yang buruk. 43 00:01:24,930 --> 00:01:25,900 Saya cium Dylan. 44 00:01:25,940 --> 00:01:28,410 Whoa! Wah, Dylan masih ada? 45 00:01:28,440 --> 00:01:30,270 Saya-saya fikir dia menyertai kultus atau sesuatu. 46 00:01:30,310 --> 00:01:32,610 Saya dengar dia makan Mentos dan Coke dan meletup. 47 00:01:32,640 --> 00:01:34,580 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. Saya tidak bermaksud apa-apa, 48 00:01:34,610 --> 00:01:36,610 tetapi saya berasa ngeri, dan Arvin terus menelefon, 49 00:01:36,650 --> 00:01:38,080 tapi saya tak angkat kerana, seperti -- 50 00:01:38,110 --> 00:01:39,450 Adakah saya mempunyai untuk memberitahu dia? 51 00:01:39,480 --> 00:01:42,950 Eh, eh, sayang, benda-benda ni berlaku dalam setiap perhubungan. 52 00:01:42,990 --> 00:01:45,760 Anda sama sekali tidak perlu untuk memberitahu pasangan anda segala-galanya. 53 00:01:45,790 --> 00:01:47,920 Baiklah, itu perkara yang menyeronokkan dengar suami cakap. 54 00:01:47,960 --> 00:01:49,590 Oh, tolong, jangan putar ini ke dalam sesuatu. 55 00:01:49,630 --> 00:01:51,760 Nah, saya akan berkata, ya, awak perlu beritahu Arvin 56 00:01:51,800 --> 00:01:53,600 kerana anda mahukan anda hubungan berdasarkan kebenaran, 57 00:01:53,630 --> 00:01:54,960 yang, nampaknya, saya tidak. 58 00:01:55,000 --> 00:01:56,930 Ugh, payah! Tak tahu nak buat apa. 59 00:01:56,970 --> 00:01:58,770 Saya mengharapkan kamu berdua berada di halaman yang sama. 60 00:01:58,800 --> 00:02:01,270 Baiklah, kita selalunya. Bilakah anda mempunyai pernah nampak ke? 61 00:02:01,310 --> 00:02:02,770 Apa awak ayam bergurau ke? 62 00:02:02,810 --> 00:02:04,970 Oh, sekadar bertanya khabar mereka. 63 00:02:05,010 --> 00:02:07,140 - Akan melompat ke dalam kolam. - Okay, jumpa lagi. 64 00:02:07,180 --> 00:02:09,110 Haley tidak kisah bagaimana keadaan orang. 65 00:02:09,150 --> 00:02:10,650 Apa yang berlaku? Bukan apa. 66 00:02:10,680 --> 00:02:12,950 Dia hanya bertanya untuk nasihat. 67 00:02:12,980 --> 00:02:14,120 Mengapa tidak dia datang kepada saya? 68 00:02:14,150 --> 00:02:16,450 Saya fikir kita akhirnya menjadi kawan. 69 00:02:16,490 --> 00:02:17,820 Nah, anda tahu, Fikirkanlah, Claire. 70 00:02:17,850 --> 00:02:20,120 Semua rahsia itu awak simpan dari ibu awak. 71 00:02:20,160 --> 00:02:22,130 Ya, tetapi ibu saya 72 00:02:22,160 --> 00:02:23,990 adalah seorang yang tegang, gila. 73 00:02:24,030 --> 00:02:26,830 Mari kita perlahan-lahan berundur sebagai yang menetap di. 74 00:02:29,830 --> 00:02:31,840 -- Kapsyen oleh VITAC -- 75 00:02:34,840 --> 00:02:40,810 t1 76 00:02:44,680 --> 00:02:45,980 Hei, kawan! 77 00:02:46,020 --> 00:02:48,690 Bersedia untuk perkara yang terbaik berlaku pada mulut anda sejak -- 78 00:02:48,720 --> 00:02:51,820 Saya akan ikat jamin atas perkara itu. Saya berlepas tanpa tempat untuk mendarat. 79 00:02:51,860 --> 00:02:53,990 Bagaimana pula Mint "Jay-lep"? saya akan lulus, 80 00:02:54,020 --> 00:02:56,160 memandangkan saya bukan seorang wanita Selatan berusia seratus tahun. 81 00:02:58,860 --> 00:03:00,830 Phil: Saya akhirnya melihat filem itu "Gadis-gadis jahat." 82 00:03:00,860 --> 00:03:02,670 saya tahu. Saya seorang lelaki pertengahan umur. 83 00:03:02,700 --> 00:03:04,200 Bagaimana saya menunggu begitu lama? 84 00:03:04,230 --> 00:03:07,500 Intinya, saya sedar Saya mempunyai seorang gadis jahat dalam hidup saya -- 85 00:03:07,540 --> 00:03:08,670 Jay. 86 00:03:08,710 --> 00:03:09,870 Seperti minggu lepas di majlis perkahwinan ini, 87 00:03:09,910 --> 00:03:11,710 Saya menggegarkan moonwalk saya, dan Jay menjerit, 88 00:03:11,740 --> 00:03:15,210 "Hei, lihat, itu Michael Jerkson." 89 00:03:15,250 --> 00:03:16,710 Cukup-cukuplah. 90 00:03:16,750 --> 00:03:19,520 Macam mana nak dapat perempuan jahat untuk berhenti menjadi gadis jahat? 91 00:03:19,550 --> 00:03:22,020 Jadilah perempuan yang kejam. 92 00:03:22,050 --> 00:03:23,520 Tidak, tidak, tidak, tidak, anda akan menyukainya. 93 00:03:23,550 --> 00:03:25,360 Pudina Jay-leps adalah semua kemarahan. 94 00:03:25,390 --> 00:03:27,220 Oh, awak terus cakap "Jay-leps." 95 00:03:27,260 --> 00:03:30,530 Ya, saya membuat julep, dan -- dan -- dan nama saya Jay, 96 00:03:30,560 --> 00:03:31,900 jadi saya panggil mereka "Jay-leps." 97 00:03:31,930 --> 00:03:33,560 Tidak, saya faham. 98 00:03:35,230 --> 00:03:36,700 Ia hanya satu perkara yang menyeronokkan. 99 00:03:36,730 --> 00:03:39,200 Ooh, adakah ini Mint Jay-leps kita pernah dengar? 100 00:03:39,240 --> 00:03:40,700 Ya. Oh, Jay-leps. 101 00:03:40,740 --> 00:03:42,710 Adorbs. Mereka adalah adorbs. 102 00:03:42,740 --> 00:03:44,040 kenapa saya meragui diri sendiri? 103 00:03:44,070 --> 00:03:45,710 Mmm. Manny! 104 00:03:45,740 --> 00:03:46,910 Bagaimana perjalanan jalan raya? 105 00:03:46,940 --> 00:03:49,910 Eh, apa yang boleh saya katakan? Enam minggu, 33 negeri, 106 00:03:49,950 --> 00:03:52,250 banyak skrotum palsu di belakang trak pikap. 107 00:03:52,280 --> 00:03:55,390 Dan dia bertemu seorang teman wanita yang sangat baik, dan dia sedang jatuh cinta. 108 00:03:55,420 --> 00:03:57,050 -Ohh! -Jom lihat gambar. 109 00:03:57,090 --> 00:03:58,420 Harap saya boleh. 110 00:03:58,460 --> 00:04:00,060 S-saya pergi sekolah lama dan menggunakan kamera filem, 111 00:04:00,090 --> 00:04:02,560 dan satu gulungan yang saya ambil daripadanya jatuh ke dalam Grand Canyon. 112 00:04:02,590 --> 00:04:04,390 Anda tidak mempunyai satu gambar dia? 113 00:04:04,430 --> 00:04:07,230 Eh, cuma yang kabur ini pada telefon saya. 114 00:04:07,260 --> 00:04:08,230 -Oh, mari kita lihat. 115 00:04:08,260 --> 00:04:09,400 -Oh -Lihat dia. 116 00:04:09,430 --> 00:04:10,570 Ya, anda tidak boleh 117 00:04:10,600 --> 00:04:12,570 buat dia keluar, tetapi ia menangkap semangat liarnya. 118 00:04:12,600 --> 00:04:14,140 ya. 119 00:04:16,440 --> 00:04:18,410 Adakah saya, atau Manny dating dengan Bigfoot? Ya. 120 00:04:18,440 --> 00:04:19,580 Biar saya beritahu awak perbezaannya 121 00:04:19,610 --> 00:04:21,950 antara teman wanita Manny dan Bigfoot. 122 00:04:21,980 --> 00:04:23,280 Bigfoot boleh jadi nyata. 123 00:04:23,310 --> 00:04:24,750 Dia tidak teman wanita palsu. 124 00:04:24,780 --> 00:04:26,280 Awak nak dengar penyepak? 125 00:04:26,320 --> 00:04:27,280 Dia dari Kanada. 126 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 -Oh, tidak. -Oh, ya. 127 00:04:28,950 --> 00:04:31,760 Oh, hentikan! Sandarkan saya, budak-budak. 128 00:04:31,790 --> 00:04:32,760 Anda tahu apa, Gloria? 129 00:04:32,790 --> 00:04:34,920 Kanada bagus untuk banyak perkara, 130 00:04:34,960 --> 00:04:37,430 tetapi eksport nombor satu mereka adalah teman wanita palsu. 131 00:04:37,460 --> 00:04:39,100 Ya, ia agak sesuatu perkara. 132 00:04:39,130 --> 00:04:40,600 Eh, sebelum saya dan Cam keluar, 133 00:04:40,630 --> 00:04:42,430 kita masing-masing ada Teman wanita Kanada. 134 00:04:42,470 --> 00:04:44,930 Jadi, apa yang anda katakan sekarang? Manny itu gay? 135 00:04:44,970 --> 00:04:49,140 Kami tidak, tetapi dia menyemak beberapa kotak. 136 00:04:49,170 --> 00:04:50,770 Ayuh. Tengok dia. 137 00:04:50,810 --> 00:04:54,440 Dia lurus seperti berenang dari Cartagena ke Houston. 138 00:04:54,480 --> 00:04:57,150 Perjalanan itu menakjubkan, dan saya melakukan perkara yang paling nakal. 139 00:04:57,180 --> 00:04:58,950 Saya melihat "Oklahoma!" di Oklahoma, 140 00:04:58,980 --> 00:05:00,620 "Chicago" di Chicago, dan kemudian, 141 00:05:00,650 --> 00:05:03,290 Saya mendapat sedikit masalah di River City. 142 00:05:03,320 --> 00:05:05,460 Mm. Okay, itu yang paling gay saya pernah dengar, 143 00:05:05,490 --> 00:05:07,620 dan saya syampu anjing di Hollywood Barat. 144 00:05:07,660 --> 00:05:09,130 Dia telah ramai teman wanita. 145 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 Yang terakhir ialah seorang wanita dalam lingkungan 20-an. 146 00:05:11,830 --> 00:05:13,960 Ya, tetapi bukankah anda berkata dia begitu sangat manis apabila dia tinggal 147 00:05:14,000 --> 00:05:15,130 dia menawarkan diri untuk tidur di atas sofa? 148 00:05:15,160 --> 00:05:18,330 Jadi apa? Teman lelaki pertama saya pada usianya, 149 00:05:18,370 --> 00:05:20,000 dia tidak bersedia untuk tidur dengan saya. 150 00:05:20,040 --> 00:05:21,810 Mm-hmm, dan apa yang dia buat sekarang? 151 00:05:21,840 --> 00:05:25,140 Dia menjalankan yang sangat bagus tempat tidur dan sarapan pagi. 152 00:05:25,170 --> 00:05:26,180 -Dengan...? -Dengan...? 153 00:05:26,210 --> 00:05:28,010 Kawan baiknya Steven! 154 00:05:28,040 --> 00:05:29,350 diam! 155 00:05:30,350 --> 00:05:32,980 S-saya sungguh rasa untuk Manny 156 00:05:33,020 --> 00:05:34,980 kalau dia bergusti dengan rahsia ini. 157 00:05:35,020 --> 00:05:36,490 Namun anda telah tiada masalah menyimpan 158 00:05:36,520 --> 00:05:38,490 kecuaian dari saya selama 16 tahun. 159 00:05:38,520 --> 00:05:39,690 Dan kita pergi. Ya. 160 00:05:39,720 --> 00:05:41,830 Sama seperti seluar pendek pemandu UPS yang gemuk itu 161 00:05:41,860 --> 00:05:43,330 yang menghantar awak dua pakej hari tu. 162 00:05:43,360 --> 00:05:45,500 Wah, begitulah bukan apa yang berlaku! 163 00:05:45,530 --> 00:05:47,160 Jadi, awak mengaku sesuatu berlaku! 164 00:05:47,200 --> 00:05:48,500 Okay, saya akan beritahu awak segala-galanya 165 00:05:48,530 --> 00:05:50,500 kerana ia lebih jinak daripada apa yang ada dalam kepala anda. 166 00:05:50,530 --> 00:05:52,840 Okay. Enam minggu dalam hubungan kita, 167 00:05:52,870 --> 00:05:54,840 sebelum kita membuat keputusan kami eksklusif, 168 00:05:54,870 --> 00:05:57,340 saya cium seseorang di sebuah bar. 169 00:05:57,370 --> 00:05:59,680 Lihat, tidak masalah besar. Okey, ya, ia adalah masalah besar, 170 00:05:59,710 --> 00:06:01,850 sebab itu saya tolak 171 00:06:01,880 --> 00:06:04,550 kemajuan yang hampir sama pada masa yang sama 172 00:06:04,580 --> 00:06:06,180 daripada seorang selebriti, 173 00:06:06,220 --> 00:06:07,350 tetapi saya tidak akan memberitahu anda siapa itu, 174 00:06:07,380 --> 00:06:08,850 kerana saya tidak mahu anda berasa tidak selamat. 175 00:06:08,890 --> 00:06:10,350 Cam, kita berdua tahu anda tinggal beberapa saat lagi 176 00:06:10,390 --> 00:06:13,020 daripada memberitahu saya -- Ia adalah Isaac Mizrahi! 177 00:06:13,060 --> 00:06:14,720 Ya, betul. 178 00:06:14,760 --> 00:06:16,260 Kawan Cindy Crawford! 179 00:06:20,100 --> 00:06:22,200 Ada awak. 180 00:06:22,230 --> 00:06:23,700 Kami tidak mempunyai peluang untuk bercakap tentang apa sahaja 181 00:06:23,730 --> 00:06:25,200 sejak awak balik. 182 00:06:25,230 --> 00:06:28,200 Jadi, beritahu saya tentang ini teman wanita Kanada baru. 183 00:06:28,240 --> 00:06:30,740 Nah, dia cemerlang, tetapi merendah diri, 184 00:06:30,770 --> 00:06:32,580 cantik, tetapi boleh diakses, 185 00:06:32,610 --> 00:06:34,240 antara orang yang paling kelakar saya pernah jumpa, 186 00:06:34,280 --> 00:06:36,210 tetapi, juga, sangat serius. 187 00:06:36,250 --> 00:06:39,220 Ah, sungguh indah, istilah umum. 188 00:06:39,250 --> 00:06:41,750 Dia berbunyi sedikit terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 189 00:06:41,790 --> 00:06:43,090 Siapa nama dia? 190 00:06:43,120 --> 00:06:44,420 Ia adalah Sherry Shaker. 191 00:06:45,460 --> 00:06:47,090 Sherry Shaker? 192 00:06:47,120 --> 00:06:49,760 Itulah dua perkara yang berada di hadapan anda di bar ini. 193 00:06:49,790 --> 00:06:51,600 menggembirakan! 194 00:06:51,630 --> 00:06:52,760 Manny... 195 00:06:52,800 --> 00:06:55,400 ada apa-apa yang awak perlu beritahu saya? 196 00:06:55,430 --> 00:06:57,730 Mungkin sejenis... 197 00:06:57,770 --> 00:06:59,570 perkara seksual? 198 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 emm... 199 00:07:01,770 --> 00:07:03,910 Saya memang tak nak untuk bercakap tentang ini. 200 00:07:03,940 --> 00:07:05,910 Okay, papi, tapi awak tahu saya sayang awak 201 00:07:05,940 --> 00:07:07,440 dan bahawa anda boleh menjadi jujur dengan saya 202 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 tentang apa-apa, kan? 203 00:07:09,310 --> 00:07:11,250 Dalam kes itu... 204 00:07:11,280 --> 00:07:12,750 Ini banyak. 205 00:07:12,780 --> 00:07:14,280 saya cantik tidak peka terhadapnya, 206 00:07:14,320 --> 00:07:15,990 tetapi saya melihat Luke berjalan ke dinding. 207 00:07:21,290 --> 00:07:22,760 Apa awak ni ketawa ke? 208 00:07:22,790 --> 00:07:24,260 Oh, saya tidak akan bimbang tentangnya. 209 00:07:24,290 --> 00:07:25,800 Anda berkata sesuatu yang lucu, bukan awak? 210 00:07:25,830 --> 00:07:27,760 Lelaki itu mesin jenaka! Mm-hmm. 211 00:07:27,800 --> 00:07:29,270 Oh, milik seseorang duduk sana. WHO? 212 00:07:29,300 --> 00:07:31,640 Seseorang yang tidak bertanya sejuta soalan. 213 00:07:32,800 --> 00:07:34,340 datuk, anda boleh duduk bersama kami. 214 00:07:36,970 --> 00:07:37,940 Hebat. 215 00:07:37,970 --> 00:07:40,440 Ia berfungsi, tetapi ia membunuh saya. 216 00:07:40,480 --> 00:07:42,950 Saya sebenarnya pernah bermimpi di mana satu-satunya perkara yang berlaku 217 00:07:42,980 --> 00:07:45,110 adakah saya duduk dengan Jay sedangkan dia, anda tahu, 218 00:07:45,150 --> 00:07:47,280 kusut rambutku, memanggil saya "Sukan." 219 00:07:47,320 --> 00:07:48,790 Tahniah, sayang. 220 00:07:48,820 --> 00:07:51,290 Sentiasa bangga meraikannya salah satu anugerah anda. 221 00:07:51,320 --> 00:07:52,960 Saya tidak menang anugerah. 222 00:07:52,990 --> 00:07:54,790 Nah, kemudian, apa adakah kita semua buat di sini? 223 00:07:54,820 --> 00:07:56,290 Saya seorang yang sibuk! 224 00:07:56,330 --> 00:07:58,960 jangan awak hanya golf sekarang? saya bekerja bila hujan. 225 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 Kenapa saya membela diri kepada awak? 226 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 Dan kenapa ayah kamu marah saya? 227 00:08:01,830 --> 00:08:03,630 Adakah saya melakukan sesuatu? Mungkin. 228 00:08:03,670 --> 00:08:05,000 bukankah begitu hubungan awak? 229 00:08:05,030 --> 00:08:07,640 Dia sentiasa terdesak untuk anda kelulusan dan anda menembaknya? 230 00:08:07,670 --> 00:08:09,470 Ia sepatutnya, tetapi tiba-tiba, dia seperti... 231 00:08:09,510 --> 00:08:11,810 semua sejuk. 232 00:08:11,840 --> 00:08:13,140 Tidak akan membenarkan saya duduk dengan dia. 233 00:08:13,180 --> 00:08:15,510 Ugh, sekolah menengah. 234 00:08:15,550 --> 00:08:17,150 Ayah dan saya menonton "Mean Girls" malam yang lain, 235 00:08:17,180 --> 00:08:18,820 dan saya mengunyah sehelai rambut saya 236 00:08:18,850 --> 00:08:20,720 menghidupkan semula betapa mengerikannya. 237 00:08:21,690 --> 00:08:22,850 Tunggu. 238 00:08:22,890 --> 00:08:25,660 Dalam filem, heroin menurunkan kepala gadis jahat 239 00:08:25,690 --> 00:08:27,660 dengan bersikap jahat kepadanya. 240 00:08:27,690 --> 00:08:29,360 Mungkin itu yang ayah sedang lakukan kepada anda? 241 00:08:30,530 --> 00:08:32,160 anak kecik. 242 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Phil berfikir dia boleh "Mean Girls" saya? 243 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 betapa pincangnya itu? Biar saya beritahu awak sesuatu -- 244 00:08:36,030 --> 00:08:38,330 Saya mungkin wajah yang cantik, tetapi saya berjuang untuk menang. 245 00:08:38,370 --> 00:08:40,070 Sama seperti "Legally Blonde"! 246 00:08:42,570 --> 00:08:44,670 Oh, awak tidak mencari pada telefon anda. 247 00:08:44,710 --> 00:08:46,880 Adakah semuanya baik-baik saja? Ya, semuanya baik-baik saja. 248 00:08:46,910 --> 00:08:49,010 awak tahu, jika ada sesuatu di fikiran anda, 249 00:08:49,050 --> 00:08:51,350 Saya seorang yang cemerlang untuk curhat. 250 00:08:51,380 --> 00:08:52,680 Tiada penghakiman. 251 00:08:52,720 --> 00:08:55,350 Tuhan tahu saya telah melakukan beberapa perkara Saya tidak berbangga. 252 00:08:55,380 --> 00:08:57,550 macam mana? 253 00:08:58,590 --> 00:09:00,690 J-Sama seperti... 254 00:09:00,720 --> 00:09:02,360 mencuri kedai. 255 00:09:02,390 --> 00:09:04,530 Wah. Betul ke? Mm-hmm. 256 00:09:04,560 --> 00:09:06,200 Maksud saya, tiada penghakiman di sini -- Saya juga melakukannya. 257 00:09:06,230 --> 00:09:08,200 apa? awak buat? 258 00:09:08,230 --> 00:09:10,030 Ya, tetapi saya sangat beretika mengenainya. 259 00:09:10,070 --> 00:09:12,740 Saya hanya mengambil sesuatu daripada syarikat yang menggunakan buruh kanak-kanak. 260 00:09:12,770 --> 00:09:15,370 Begitulah generasi saya sedang menyelamatkan dunia. 261 00:09:15,400 --> 00:09:18,540 Haley, saya tidak membesarkan anda untuk mencuri. 262 00:09:18,570 --> 00:09:20,040 Awak baru cakap anda juga melakukannya! 263 00:09:20,080 --> 00:09:21,540 Saya mengada-adakan itu jadi awak akan beritahu saya 264 00:09:21,580 --> 00:09:23,210 apa yang berlaku dalam hidup anda! Mengapa saya? 265 00:09:23,250 --> 00:09:25,050 Memandangkan pasangan Pakistan gincu dalam dompet saya, 266 00:09:25,080 --> 00:09:26,420 dan awak geram dengan saya! 267 00:09:29,450 --> 00:09:31,920 Nah, baik, baik, jika tidak John, Paul, dan George. 268 00:09:31,960 --> 00:09:33,390 Sesiapa yang memerlukan Ringo? 269 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 Sebenarnya, kita boleh bertahan 270 00:09:35,260 --> 00:09:37,260 tanpa sedikit bantuan daripada awak, kawan. 271 00:09:38,590 --> 00:09:39,900 Nah... 272 00:09:39,930 --> 00:09:42,100 kolam sudah habis, bagaimanapun. 273 00:09:42,130 --> 00:09:45,070 Mungkin, eh, lelaki itu nak kena H2O, 274 00:09:45,100 --> 00:09:46,570 goyangkan Marco Polo. 275 00:09:46,600 --> 00:09:48,440 Baik untuk anda tidak membiarkan dada itu 276 00:09:48,470 --> 00:09:50,270 menghalang daripada berseronok. 277 00:09:50,310 --> 00:09:52,080 Kebanyakan lelaki tidak akan berbaju 278 00:09:52,110 --> 00:09:53,580 sehingga mereka mendapat sedikit... 279 00:09:53,610 --> 00:09:54,640 otot. 280 00:09:55,980 --> 00:09:57,750 Kita perlu bercakap. Tunggu. Sesuatu yang pelik sedang berlaku. 281 00:09:57,780 --> 00:09:59,420 saya nak tengok bagaimana ia bermain. 282 00:09:59,450 --> 00:10:01,420 Siapa yang bersedia untuk memukul kolam? 283 00:10:01,450 --> 00:10:02,420 Marco! 284 00:10:02,450 --> 00:10:04,820 Solo! 285 00:10:07,960 --> 00:10:11,260 Okay, saya tahu sedikit emosi selalunya lepaskan saya 286 00:10:11,290 --> 00:10:13,600 seperti air dari belakang keldai -- Bukankah "itik"? 287 00:10:13,630 --> 00:10:15,600 Eh, banyak manik haiwan, Mitchell. Mm-hmm. 288 00:10:15,630 --> 00:10:17,600 Intinya ialah Saya perlu tahu butiran. 289 00:10:17,630 --> 00:10:19,600 Saya perlu tahu apa yang berlaku... 290 00:10:19,640 --> 00:10:21,100 ... dan dengan siapa. 291 00:10:21,140 --> 00:10:23,270 Adakah ia mematuk? Adakah dengan Lada? 292 00:10:23,310 --> 00:10:24,440 Adakah dia mabuk? 293 00:10:24,470 --> 00:10:25,980 Adakah anda mendapat kutuk daripada lada jeruk? 294 00:10:26,010 --> 00:10:27,440 Dah berapa lama duduk atas tu? 295 00:10:27,480 --> 00:10:29,610 Anda mencium seorang lelaki enam minggu-- 296 00:10:29,650 --> 00:10:31,310 -Hai. -Hai. 297 00:10:32,980 --> 00:10:35,450 Anda mencium seorang lelaki enam minggu ke dalam hubungan kita 298 00:10:35,480 --> 00:10:37,290 apabila saya memberitahu anda "Saya sayang awak." 299 00:10:37,320 --> 00:10:39,460 Saya telefon ibu saya, memberitahunya saya telah bertemu dengannya 300 00:10:39,490 --> 00:10:41,990 semasa anda berada di sebelah beberapa ratu cha-cha di tempat kencing. 301 00:10:42,030 --> 00:10:44,130 Okay, reaksi gila ini adalah bukti 302 00:10:44,160 --> 00:10:45,460 bahawa saya melakukan perkara yang betul tidak memberitahu anda. 303 00:10:45,490 --> 00:10:47,460 Okay, semua orang tahu rahsia macam ni 304 00:10:47,500 --> 00:10:48,970 adalah racun, Mitchell. 305 00:10:49,000 --> 00:10:50,170 Oh, ya? Ya. 306 00:10:50,200 --> 00:10:51,840 Jom ambil ke bilik. 307 00:10:51,870 --> 00:10:53,970 Hei, kamu semua dengar sepanjang perbualan itu, bukan? 308 00:10:54,000 --> 00:10:55,140 Sudah tentu, ya. Sí. Ya. 309 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Jadi, Phil, jika Claire mencium seseorang 310 00:10:58,170 --> 00:11:01,680 sangat awal dalam perhubungan, patutkah dia memberitahu anda? 311 00:11:01,710 --> 00:11:03,310 -Sudah tentu. -Tidak boleh. 312 00:11:03,350 --> 00:11:05,150 apa? Adakah anda mencium seseorang? 313 00:11:05,180 --> 00:11:07,980 Nampak? Rahsia. Merobek mereka. 314 00:11:08,020 --> 00:11:09,990 Mitch dan Cam, Saya cuma nak awak tahu 315 00:11:10,020 --> 00:11:11,990 yang saya sokong gaya hidup anda, 316 00:11:12,020 --> 00:11:13,860 dan saya dapati sangat menawan 317 00:11:13,890 --> 00:11:16,330 apabila rakyatmu bertindak sangat emosional 318 00:11:16,360 --> 00:11:18,530 dan tidak sesuai di khalayak ramai. 319 00:11:18,560 --> 00:11:20,500 Okay, jadi saya faham tiada bantuan dari bilik ini. 320 00:11:20,530 --> 00:11:23,000 Saya minta maaf, tetapi mencium seseorang di luar perhubungan 321 00:11:23,030 --> 00:11:25,000 adalah masalah besar dan anda sepatutnya bermesra segera. 322 00:11:25,030 --> 00:11:26,340 Anda memberitahu mereka?! 323 00:11:26,370 --> 00:11:27,840 Ya! Ya, mereka memberitahu kami segala-galanya, 324 00:11:27,870 --> 00:11:29,340 dan saya tidak percaya awak buat begitu! 325 00:11:29,370 --> 00:11:32,010 Baiklah, saya minta maaf, tetapi Dylan adalah sebahagian besar dalam hidup saya -- 326 00:11:32,040 --> 00:11:34,510 Awak cium Dylan?! Itu rahsia awak? 327 00:11:34,540 --> 00:11:35,680 Awak tipu saya! 328 00:11:35,710 --> 00:11:37,380 awak buat apa? 329 00:11:37,410 --> 00:11:39,850 Anda sedang berpacaran seorang saintis yang terkenal di dunia. 330 00:11:39,880 --> 00:11:41,680 Maksud saya, bukan Dylan masih berkahwin 331 00:11:41,720 --> 00:11:43,190 dan masih bodoh? 332 00:11:43,220 --> 00:11:45,520 Hei, dia masih belum berkahwin. 333 00:11:45,550 --> 00:11:47,860 Dan dia menyatukan hidupnya. Dia di sekolah kejururawatan. 334 00:11:47,890 --> 00:11:50,190 Baik untuk dia. Saya suka Dylan. 335 00:11:50,230 --> 00:11:51,900 sayang, dia berkawan dengan Arvin. 336 00:11:51,930 --> 00:11:53,360 Kami suka Arvin sekarang. 337 00:11:53,400 --> 00:11:54,860 Dan tidak akan ia menjadi indah 338 00:11:54,900 --> 00:11:58,700 jika seseorang memanggil Dylan mencintai seseorang yang dipanggil Arvin? 339 00:11:58,730 --> 00:12:01,370 Tiada sesiapa di dalam bilik ini akan melakukannya masalah dengannya. 340 00:12:01,400 --> 00:12:04,210 Adakah saya salah, atau ibu awak cuba mendapatkan Alex 341 00:12:04,240 --> 00:12:05,410 untuk keluar almari? 342 00:12:06,740 --> 00:12:08,210 Oh, Tuhan, itu Arvin yang telefon. 343 00:12:08,240 --> 00:12:10,250 Cepat, angkat tangan, siapa rasa saya kena beritahu dia? 344 00:12:11,410 --> 00:12:12,550 Satu, dua, tiga, empat. 345 00:12:12,580 --> 00:12:14,450 Empat daripada sembilan? Tali leher sial?! 346 00:12:16,290 --> 00:12:18,750 Yay, saya sangat gembira Saya akhirnya sampai kepada anda! 347 00:12:18,790 --> 00:12:20,060 saya tahu. 348 00:12:20,090 --> 00:12:22,760 Bagaimana kerja? Sebarang kejayaan besar? 349 00:12:22,790 --> 00:12:24,890 Oh, baiklah, S-saya membuat ketawa Jerman. 350 00:12:26,430 --> 00:12:28,400 Oh, saya sangat merindui awak. 351 00:12:28,430 --> 00:12:30,600 Saya rindu awak juga. 352 00:12:30,630 --> 00:12:33,070 Eh, dengar, eh, kita kena bincang. 353 00:12:33,100 --> 00:12:36,440 Saya sayang awak, dan ini sangat sukar untuk saya katakan, 354 00:12:36,470 --> 00:12:38,070 tapi, saya, emm... 355 00:12:38,110 --> 00:12:39,910 Saya melakukan sesuatu yang bodoh. 356 00:12:39,940 --> 00:12:42,110 Saya mencium bekas teman lelaki saya. Ia tidak bermakna apa-apa, saya bersumpah, 357 00:12:42,150 --> 00:12:45,110 dan saya berharap awak akan memaafkan saya, dan kita boleh lupakan perkara ini pernah berlaku. 358 00:12:47,120 --> 00:12:48,920 Maaf, sayang, awak membeku. 359 00:12:48,950 --> 00:12:50,920 saya-saya-saya terlepas -- keseluruhannya. 360 00:12:50,950 --> 00:12:52,620 Oh, payah. emm... 361 00:12:54,290 --> 00:12:56,590 Ini sangat sukar bagi saya, tetapi saya melakukan sesuatu yang bodoh. 362 00:12:56,630 --> 00:12:58,790 Saya mencium bekas teman lelaki saya. Ia tidak bermakna apa-apa, dan saya -- 363 00:12:58,830 --> 00:13:02,100 Maaf, terkaku lagi dalam posisi paling kelakar. 364 00:13:02,130 --> 00:13:04,270 Anda kelihatan seperti anda telah berbau sesuatu yang mengerikan. 365 00:13:04,300 --> 00:13:05,940 Pergi lagi. Okay. 366 00:13:05,970 --> 00:13:08,270 - Saya kacau, dan saya cium-- - Tunggu! 367 00:13:08,300 --> 00:13:09,610 Okay, pergi. 368 00:13:09,640 --> 00:13:10,970 saya cium bekas teman lelaki saya! 369 00:13:12,480 --> 00:13:15,280 sial, berhenti beku! 370 00:13:15,310 --> 00:13:17,950 Tidak beku. 371 00:13:17,980 --> 00:13:19,980 Terkejut. 372 00:13:20,020 --> 00:13:21,780 Sangat sakit, sebenarnya. 373 00:13:21,820 --> 00:13:23,290 saya minta maaf sangat. 374 00:13:23,320 --> 00:13:25,120 Ia tidak bermakna apa-apa. boleh -- 375 00:13:25,150 --> 00:13:26,620 Boleh kami tolong bergerak melepasi ini? 376 00:13:26,660 --> 00:13:27,660 saya tak tahu. 377 00:13:27,690 --> 00:13:29,790 Um, kami berkata begitu kami saling menyayangi. 378 00:13:29,830 --> 00:13:31,630 S-saya percayakan awak. 379 00:13:31,660 --> 00:13:34,130 Apa yang saya mahu lakukan ialah menutup telefon pada anda sekarang. 380 00:13:34,160 --> 00:13:35,460 Tunggu, saya -- 381 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Nah, saya memberitahunya, dan ia tidak mungkin menjadi lebih teruk. 382 00:13:41,170 --> 00:13:42,140 -Oh, tidak. -Oh, saya minta maaf. 383 00:13:42,170 --> 00:13:43,970 Dia putus dengan awak. belum lagi. 384 00:13:44,010 --> 00:13:45,840 Dia cuma menutup telefon saya. 385 00:13:45,880 --> 00:13:47,640 Oh, kemarilah, sayang. 386 00:13:47,680 --> 00:13:50,850 Saya -- saya minta maaf, dan saya tahu kenapa awak tidak datang kepada saya. 387 00:13:50,880 --> 00:13:53,320 Saya tidak selalu Peminat terbesar Dylan. 388 00:13:53,350 --> 00:13:55,020 Awak tolak dia ke dalam sarang lebah. 389 00:13:55,050 --> 00:13:56,990 Anda tahu, untuk berlaku adil, Saya menolak dia dari awak, 390 00:13:57,020 --> 00:13:58,490 dan dia jatuh ke dalam sarang lebah, 391 00:13:58,520 --> 00:14:02,360 tetapi, tanpa mengira, Saya mahu menyokong. 392 00:14:02,390 --> 00:14:04,330 Tiada penghakiman. saya janji. saya janji. 393 00:14:04,360 --> 00:14:06,700 Saya tidak percaya betapa bodohnya saya. 394 00:14:06,730 --> 00:14:08,160 Saya biarkan Dylan masuk dalam kepala saya, 395 00:14:08,200 --> 00:14:10,000 dan sekarang saya mungkin telah rosak segalanya dengan Arvin. 396 00:14:10,030 --> 00:14:11,500 -Mnh. -Jadi... 397 00:14:11,530 --> 00:14:13,170 apa yang kita pelajari adakah itu 398 00:14:13,200 --> 00:14:15,340 kadang-kadang ia lebih baik untuk menyimpan rahsia. 399 00:14:15,370 --> 00:14:17,510 Anda tidak boleh bangga dengan itu. 400 00:14:17,540 --> 00:14:19,010 Lihat, sayang, kadang-kadang perkara-perkara ini berlaku. 401 00:14:19,040 --> 00:14:20,180 Mereka berlaku dengan mereka, 402 00:14:20,210 --> 00:14:21,680 tetapi itu ternyata satu perkara yang baik. 403 00:14:21,710 --> 00:14:22,850 saya minta maaf. dengan cara apa? 404 00:14:22,880 --> 00:14:25,510 Kerana selepas Mitchell mencium lelaki itu di bar, 405 00:14:25,550 --> 00:14:27,180 dia memanggil saya menangis, 406 00:14:27,220 --> 00:14:29,690 begitu terseksa. 407 00:14:29,720 --> 00:14:31,220 Dia berkata kedua dia melakukannya, 408 00:14:31,250 --> 00:14:32,860 dia tahu dia nak belanja 409 00:14:32,890 --> 00:14:35,220 sepanjang hayatnya dengan Cam. 410 00:14:35,260 --> 00:14:36,860 Mitchell, adakah itu benar? Kenapa awak tak cakap macam tu? 411 00:14:36,890 --> 00:14:39,860 Kerana kita pernah bersama selama 15 tahun, Cam. 412 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 Saya mendapat pertahanan. saya minta maaf. 413 00:14:41,730 --> 00:14:44,230 Tidak. Saya minta maaf. 414 00:14:44,270 --> 00:14:45,530 awak tahu, saya ketakutan, 415 00:14:45,570 --> 00:14:47,870 dan saya buat sepanjang hari ini tentang diri saya. 416 00:14:47,900 --> 00:14:51,070 Dan awak betul -- saya boleh jadi mementingkan diri sendiri dan emosi. 417 00:14:51,910 --> 00:14:53,040 Saya rasa ia, anda tahu, 418 00:14:53,080 --> 00:14:55,540 kerana sepanjang masa itu ayah saya menghabiskan masa dengan babinya. 419 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 Cam. Tolonglah. 420 00:14:56,610 --> 00:14:57,880 Sudah tiba masanya. Mm-hmm. 421 00:15:00,250 --> 00:15:02,720 Haley, awak bukan seorang yang jahat. 422 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 Mungkin ciuman ini mengajar anda sesuatu yang anda perlu tahu, 423 00:15:05,290 --> 00:15:07,060 sama seperti yang berlaku dengan Uncle Mitch. 424 00:15:07,090 --> 00:15:08,760 Kalau macam tu, 425 00:15:08,790 --> 00:15:11,060 anda perlu berjuang untuk lelaki yang awak sayang 426 00:15:11,090 --> 00:15:12,930 dan tutupnya dengan yang anda tidak. 427 00:15:12,960 --> 00:15:14,730 awak betul. Mm-hmm. 428 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 Saya kena pergi jumpa Dylan. Okay. 429 00:15:17,770 --> 00:15:20,270 Jadilah kuat. Jangan biarkan dia memanipulasi anda. 430 00:15:20,300 --> 00:15:23,570 Dia boleh menjadi sangat em-- Dia baik. 431 00:15:23,610 --> 00:15:24,770 Dia baik. 432 00:15:26,780 --> 00:15:29,750 Ah, sungguh gembira bahawa anda keluar. 433 00:15:29,780 --> 00:15:31,080 Apa yang sedang berlaku dengan awak? 434 00:15:31,110 --> 00:15:32,750 Mana awak dapatkan rakit itu? 435 00:15:32,780 --> 00:15:36,250 Ia berada dalam beg hadiah daripada faedah Pride yang sangat mengharukan 436 00:15:36,290 --> 00:15:38,090 yang saya pergi dengan Mitch dan Cam. 437 00:15:38,120 --> 00:15:39,920 Jika anda ingin tahu sama ada saya gay, tanya saya sahaja. 438 00:15:39,960 --> 00:15:42,430 Tidak, saya tidak mahu menjadi mendesak. 439 00:15:42,460 --> 00:15:44,260 Saya suka perempuan, Mak! 440 00:15:44,290 --> 00:15:45,930 Mengapa di Bumi adakah anda fikir saya gay? 441 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 Secara adil, anda semak banyak kotak. 442 00:15:48,630 --> 00:15:50,270 Saya hanya memikirkannya sebab Jay cakap 443 00:15:50,300 --> 00:15:52,940 bahawa teman wanita Kanada adalah palsu 444 00:15:52,970 --> 00:15:55,100 dan Mitch dan Cam itu mempunyai mereka. 445 00:15:55,140 --> 00:15:56,770 awak fikir teman wanita saya palsu? 446 00:15:56,810 --> 00:15:58,310 Nah, anda tidak mempunyai sebarang gambar, 447 00:15:58,340 --> 00:16:00,110 dan di bar, awak cakap nama dia 448 00:16:00,140 --> 00:16:03,310 adalah sesuatu seperti Serbet koktel zaitun. 449 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Ia adalah Sherry Shaker! 450 00:16:04,980 --> 00:16:06,450 saya minta maaf, 451 00:16:06,480 --> 00:16:09,790 tetapi apabila saya bertanya kepada anda jika anda telah menyembunyikan sesuatu daripada saya, 452 00:16:09,820 --> 00:16:12,790 anda mempunyai semua pertahanan, dan awak memalukan saya. 453 00:16:12,820 --> 00:16:14,790 Kerana sesuatu memang berlaku. 454 00:16:14,820 --> 00:16:16,630 Sherry dan saya... 455 00:16:16,660 --> 00:16:18,460 kami menyertai kami... 456 00:16:18,490 --> 00:16:20,130 Kami melintasi itu ambang yang indah 457 00:16:20,160 --> 00:16:22,300 ke dalam fizikal luahan kasih sayang. 458 00:16:22,330 --> 00:16:25,300 Pernahkah anda mendengar perkataan lurus lelaki menggambarkan seks dengan cara itu? 459 00:16:25,330 --> 00:16:26,800 Itulah yang dia maksudkan? 460 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 Mengapa berbuat demikian berasa lebih teruk kepada saya? 461 00:16:29,000 --> 00:16:30,970 Hei, Alex. Awak anak dara terakhir. 462 00:16:31,010 --> 00:16:33,980 tolong, Saya berkencan dengan seorang bomba. 463 00:16:34,010 --> 00:16:35,510 Saya sedang mengalami seks lebih panas daripada... 464 00:16:38,550 --> 00:16:39,820 Hei, ayah? 465 00:16:39,850 --> 00:16:41,180 awak buat apa? 466 00:16:45,350 --> 00:16:47,820 Dia tidak akan. 467 00:16:47,860 --> 00:16:50,830 Saya sedar dia adalah "Mean Girls-ing" saya kembali 468 00:16:50,860 --> 00:16:52,660 dengan anggukan yang pelik kepada "Legally Blonde," 469 00:16:52,700 --> 00:16:54,500 yang saya yakin dia fikir Saya tidak perasan. 470 00:16:54,530 --> 00:16:56,000 Saya terpaksa menukar taktik. 471 00:16:56,030 --> 00:16:57,330 Saya terpaksa berhenti berlakon macam perempuan kejam 472 00:16:57,370 --> 00:16:59,840 dan lakukan perkara terakhir Jay akan pernah mengharapkan saya lakukan -- 473 00:16:59,870 --> 00:17:01,670 berlagak seperti lelaki. 474 00:17:01,700 --> 00:17:03,010 apa kejadahnya awak buat?! 475 00:17:03,040 --> 00:17:04,510 Oh, ya, baik, semua orang lapar, 476 00:17:04,540 --> 00:17:06,010 dan pendapat yang berlaku adakah itu 477 00:17:06,040 --> 00:17:07,380 Saya pemanggang yang lebih baik daripada awak. 478 00:17:07,410 --> 00:17:08,680 Tidak. 479 00:17:08,710 --> 00:17:11,180 Wah. Anda mesti berfikir awak cukup tangguh. 480 00:17:11,210 --> 00:17:13,350 Tidak sekuat mana sebagai daging anda. Claire! 481 00:17:13,380 --> 00:17:15,680 Ya, bagus, semua orang keluar dari sini! 482 00:17:15,720 --> 00:17:16,850 apa? Apa yang berlaku? 483 00:17:16,890 --> 00:17:19,360 Ini Phil! Phil sedang memanggang! 484 00:17:19,390 --> 00:17:21,360 Bozo ini hanya memberitahu saya 485 00:17:21,390 --> 00:17:23,360 yang anda fikirkan Saya terlebih masak daging awak. 486 00:17:23,390 --> 00:17:24,360 Adakah itu benar? 487 00:17:24,390 --> 00:17:25,860 -Eh... -Eh... 488 00:17:27,230 --> 00:17:28,560 Lukas?! 489 00:17:32,570 --> 00:17:34,570 ayah, kami sayang awak, tapi... 490 00:17:35,240 --> 00:17:37,370 ... anda tidak tahu apa itu medium-rare. 491 00:17:37,410 --> 00:17:38,870 Saya telah -- saya telah memberikan anda termometer daging 492 00:17:38,910 --> 00:17:40,210 selama tiga Hari Bapa berturut-turut. 493 00:17:40,240 --> 00:17:41,540 Demi cinta Allah, hanya gunakan satu! 494 00:17:41,580 --> 00:17:43,550 baiklah. Lihat jika saya peduli. 495 00:17:43,580 --> 00:17:46,050 Tetapi saya tidak tahu apa anda menentang saya hari ini -- 496 00:17:46,080 --> 00:17:47,750 menendang seorang lelaki dari panggangannya sendiri, 497 00:17:47,780 --> 00:17:49,550 membuat keseronokan daripada Mint Jay-leps saya. 498 00:17:49,590 --> 00:17:52,220 Anda membuat keseronokan daripada Mint Jay-lepsnya? 499 00:17:52,260 --> 00:17:53,920 Dia melakukannya untuk anda. 500 00:17:53,960 --> 00:17:56,060 apa? saya tak tahu apa yang dia cakap. 501 00:17:56,090 --> 00:17:58,430 Sesaat Jay mencipta Jay-leps, 502 00:17:58,460 --> 00:18:01,100 semua dia boleh terus berkata adalah, 503 00:18:01,130 --> 00:18:03,070 "Phil akan dapat satu tendangan keluar dari ini." 504 00:18:03,100 --> 00:18:04,770 Tetapi dia tidak melakukannya! Dia kata bodoh! 505 00:18:04,800 --> 00:18:06,600 Dia berkata begitu minuman wanita tua! 506 00:18:06,640 --> 00:18:08,570 Sejak bila awak ambil berat apa yang saya fikirkan? 507 00:18:08,600 --> 00:18:09,770 Sentiasa! 508 00:18:09,810 --> 00:18:11,410 Dia fikir anda kehidupan parti. 509 00:18:11,440 --> 00:18:12,740 Dia mahu untuk menjadi lebih seperti anda. 510 00:18:12,780 --> 00:18:14,910 Semua yang saya katakan adakah itu kadang-kadang 511 00:18:14,940 --> 00:18:17,750 Saya dengki orang yang tidak kisah menjadi keldai 512 00:18:17,780 --> 00:18:19,080 kerana mereka berseronok, 513 00:18:19,110 --> 00:18:20,750 dan saya rasa... 514 00:18:20,780 --> 00:18:22,290 awak seorang daripada orang-orang itu. 515 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Wah, jadi selama ini, 516 00:18:23,950 --> 00:18:26,760 awak telah jahat kepada saya kerana awak sangat mengagumi saya? 517 00:18:26,790 --> 00:18:29,790 Eh. Hei, lihat saya. 518 00:18:29,830 --> 00:18:31,930 saya suka Mint Jay-leps itu. 519 00:18:31,960 --> 00:18:33,430 awak buat? Ya. 520 00:18:33,460 --> 00:18:35,130 Adakah anda mendengar itu, Gloria? Dia buat. 521 00:18:35,160 --> 00:18:36,930 Saya hanya membuang mereka kerana daripada apa yang awak panggil saya 522 00:18:36,970 --> 00:18:38,270 semasa saya menari di majlis perkahwinan. 523 00:18:38,300 --> 00:18:41,270 apa? Flail Dunphy? Dummy jerit? 524 00:18:41,300 --> 00:18:42,770 Apabila anda menjatuhkan minuman anda -- Tumpah Bumbly? 525 00:18:42,810 --> 00:18:44,110 Michael Jerkson. 526 00:18:44,140 --> 00:18:45,770 Oh, ya. Saya lupa tentang yang itu. 527 00:18:45,810 --> 00:18:48,610 - Saya minta maaf. - jangan risau. 528 00:18:48,640 --> 00:18:49,780 Apa yang kita sedang buat? 529 00:18:49,810 --> 00:18:51,810 Adakah anda hanya panggil saya "Sukan"? Hah? 530 00:18:55,150 --> 00:18:56,290 Haley. 531 00:18:56,320 --> 00:18:57,950 Saya mempunyai perasaan ia akan menjadi awak. 532 00:18:57,990 --> 00:18:59,290 Awak buzz saya di pintu pagar. 533 00:18:59,320 --> 00:19:01,620 Adakah anda mempunyai satu minit? Pasti, saya dan rakan sebilik saya 534 00:19:01,660 --> 00:19:03,660 baru belajar untuk separuh penggal fisiologi. 535 00:19:03,690 --> 00:19:05,790 Oh, dia comel. Terima kasih, perempuan. 536 00:19:05,830 --> 00:19:06,960 Rambut itu adalah tepat. 537 00:19:07,000 --> 00:19:09,300 Saya membelinya semalam. Oh. 538 00:19:09,330 --> 00:19:10,800 Bolehkah kita bercakap di sini? 539 00:19:14,840 --> 00:19:16,470 Dengar, saya perlukan awak untuk mengetahui itu 540 00:19:16,510 --> 00:19:17,970 ciuman itu tidak pernah sepatutnya berlaku. 541 00:19:18,010 --> 00:19:20,980 Arvin dan saya bersama, dan anda dan saya adalah kawan, 542 00:19:21,010 --> 00:19:22,650 dan itu sahaja kita akan menjadi. 543 00:19:22,680 --> 00:19:24,350 Tidak, terima kasih. 544 00:19:24,380 --> 00:19:26,680 "Tidak, terima kasih"? Saya tak tanya awak. 545 00:19:26,720 --> 00:19:28,350 Baiklah, biar saya tanya awak satu. 546 00:19:28,380 --> 00:19:31,320 Sudah 10 tahun, dan saya tak boleh move on dari awak. 547 00:19:31,350 --> 00:19:33,320 Juga bukan soalan. 548 00:19:33,360 --> 00:19:34,990 Ingat hari kita berjumpa? 549 00:19:35,020 --> 00:19:36,160 Saya sedang berjalan melalui dewan, 550 00:19:36,190 --> 00:19:38,330 dan saya nampak gadis yang paling cantik, 551 00:19:38,360 --> 00:19:40,330 dan saya seperti, "Whoa! Siapa tu?" 552 00:19:40,360 --> 00:19:42,530 Dan anda seperti, "Itu Rebecca Salkin." 553 00:19:42,570 --> 00:19:44,500 Dan kemudian saya berpaling dan jumpa awak buat pertama kali, 554 00:19:44,530 --> 00:19:46,540 dan saya telah selesai bersama Rebecca Salkin. 555 00:19:46,570 --> 00:19:50,170 Ya, awak memakai itu Jaket Tentera yang keren, dipukul, 556 00:19:50,210 --> 00:19:53,680 dan saya benar-benar cemburu daripada bulu mata anda. 557 00:19:53,710 --> 00:19:55,510 Haley... 558 00:19:55,540 --> 00:19:58,350 Saya jatuh cinta dengan awak itu hari, dan saya tidak pernah berhenti. 559 00:19:58,380 --> 00:20:01,850 Saya akan terus membuat sendiri lebih baik sehingga saya layak untuk awak. 560 00:20:03,750 --> 00:20:06,520 ♪♪ 561 00:20:06,560 --> 00:20:09,860 Haley: Kenapa susah sangat jujur dalam perhubungan? 562 00:20:09,890 --> 00:20:11,690 Kami bermain permainan. 563 00:20:11,730 --> 00:20:13,100 kita simpan rahsia... 564 00:20:15,230 --> 00:20:17,700 saya tak ingat menangis kepada awak tentang ciuman itu. 565 00:20:17,730 --> 00:20:19,700 Kebenarannya tidak menggerakkan jarum. 566 00:20:19,740 --> 00:20:20,870 Anda dialu-alukan. 567 00:20:20,900 --> 00:20:22,410 ... apabila semua yang kita mahu lakukan adalah menyambung. 568 00:20:22,440 --> 00:20:24,370 semua orang, dengar! 569 00:20:24,410 --> 00:20:25,570 Sherry: Hai, saya Sherry. 570 00:20:25,610 --> 00:20:28,210 Saya sebenarnya Manny Teman wanita Kanada. 571 00:20:28,240 --> 00:20:30,050 Ini bukan kali pertama Saya terpaksa melakukan ini. 572 00:20:30,080 --> 00:20:31,050 Claire: Hai! 573 00:20:31,080 --> 00:20:32,110 -Hai! -Hai! 574 00:20:33,750 --> 00:20:38,390 Saya rasa kita perlu mulakan dengan jujur dengan diri kita sendiri. 575 00:20:38,420 --> 00:20:39,960 Dan jika saya jujur... 576 00:20:41,760 --> 00:20:43,790 ...Saya suka dua orang. 577 00:20:45,090 --> 00:20:46,430 sial! 578 00:20:48,460 --> 00:20:50,430 Bolehkah kita pergi? Adakah kita menunggu kek, atau...? 579 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 -Adakah hari lahir? -Perlukah saya membuat roti bakar? 580 00:20:52,640 --> 00:20:53,600 -Untuk apa? -Kepada siapa? 581 00:20:53,640 --> 00:20:57,070 Baiklah! Ia menjadi perhatian saya melalui beberapa andaian, 582 00:20:57,110 --> 00:21:00,080 e-mel lama, dan malas berfikir seperti kambing biri-biri 583 00:21:00,110 --> 00:21:02,750 yang mungkin kita miliki berkumpul tanpa sebab. 584 00:21:02,780 --> 00:21:04,750 Jadi, tidak majlis selamat datang saya? 585 00:21:04,780 --> 00:21:06,080 -Sudah tentu, ia-- -Tidak! 586 00:21:06,110 --> 00:21:08,080 Ibu awak fikir Alex memenangi anugerah, dia tidak, 587 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 dan musim kemarau berterusan. 588 00:21:09,320 --> 00:21:13,320 tolong, perkara terakhir yang saya alami adalah kering...manja. 589 00:21:14,320 --> 00:21:17,290 Orang ramai, dengar. Terdapat terlalu banyak sebab sebenarnya 590 00:21:17,330 --> 00:21:18,430 untuk kita berjumpa. 591 00:21:18,460 --> 00:21:21,260 Kami tidak mampu silap-silap melepak! 592 00:21:21,300 --> 00:21:23,130 saya sayang awak semua. Sekarang pulang ke rumah. 593 00:21:23,170 --> 00:21:24,670 -Baiklah, bagus. -Baiklah, mari kita pergi. 594 00:21:24,671 --> 00:21:26,671 t1 595 00:21:26,672 --> 00:21:28,672 t3